-
1 delicate
adjective1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat4) (subtle) fein6) (tactful) taktvoll; behutsam* * *['delikət]1) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) empfindlich3) (able to do fine, accurate work: a delicate instrument.) fein4) (subtle: a delicate wine; a delicate shade of blue.) schmackhaft, zart•- academic.ru/86058/delicately">delicately- delicacy* * *deli·cate[ˈdelɪkət]\delicate china zartes Porzellan3. (fine, deft, subtle) work, workmanship feinto strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren5. beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart\delicate aroma zartes Aroma\delicate features feine Gesichtszüge\delicate flavour feiner Geschmacka \delicate shade of pink ein zartes Rosa* * *['delIkɪt]1. adj1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zartin a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen
2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvollhe has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl
3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat2. pl(= fabrics) Feinwäsche f* * *delicate [ˈdelıkət] adj (adv delicately)1. zart:a) fein (Farben etc)b) zierlich, grazil (Figur, Mädchen etc)c) zerbrechlich, empfindlich:be in a delicate condition in anderen Umständen seind) sanft, leise:a delicate hint ein zarter Wink2. kitzlig, delikat, heikel (Thema etc)3. fein gesponnen, schlau (Plan etc)4. fein, empfindlich (Instrument etc):delicate cycle Schon(wasch)gang m5. feinfühlig, zartfühlend, taktvoll6. fein, vornehm (Manieren etc)7. feinfühlig, empfindsam (Seele etc)8. delikat, schmackhaft, lecker, köstlich, wohlschmeckend9. verwöhnt (Geschmack)* * *adjective1) (easily injured) empfindlich [Organ]; zart [Gesundheit, Konstitution]; (sensitive) sensibel, empfindlich [Person, Natur]; empfindlich [Waage, Instrument]2) (requiring careful handling) empfindlich; (fig.) delikat, heikel [Frage, Angelegenheit, Problem]3) (fine, of exquisite quality) zart; delikat; (dainty) delikat4) (subtle) fein5) (deft, light) geschickt; zart6) (tactful) taktvoll; behutsam* * *adj.feinfühlig adj.heikel (Frage) adj.lecker adj.wählerisch adj.zart adj. -
2 delicate
1) ( sensitive) fabric, flower, equipment, instruments, plant empfindlich; china, vase zerbrechlich;\delicate china zartes Porzellan3) (fine, deft, subtle) work, workmanship fein;to strike a \delicate balance ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren5) beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin zart;\delicate aroma zartes Aroma;\delicate features feine Gesichtszüge;\delicate flavour feiner Geschmack;a \delicate shade of pink ein zartes Rosa -
3 condition
1. Kondition f, körperliche Verfassung f; gesundheitlicher Zustand m; 2. Leiden n· to be in a critical conditionin einem kritischen Zustand sein, in Lebensgefahr schweben· to be in a delicate conditionschwanger (in anderen Umständen) sein -
4 delicates
['delIkɪt]1. adj1) (= fine, dainty) fein; colour zart; food delikat; flavour fein; (= fragile) person, bones, china zerbrechlich; fabric, flower, stomach empfindlich; health, person zartin a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen
2) (= sensitive) person feinfühlig; manner feinfühlig, delikat; instrument empfindlich; task fein; playing gefühlvollhe has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl
3) (= requiring skilful handling) operation, subject, situation heikel, delikat2. pl(= fabrics) Feinwäsche f
См. также в других словарях:
Papa's Delicate Condition — Infobox Film name = Papa s Delicate Condition image size = caption = director = George Marshall producer = Jack Rose writer = Corinne Griffith (book) Jack Rose narrator = starring = Jackie Gleason Glynis Johns Charles Ruggles Laurel Goodwin Linda … Wikipedia
in a delicate condition — ► in a delicate condition archaic, euphemistic pregnant. Main Entry: ↑delicate … English terms dictionary
in a delicate condition — archaic pregnant. → delicate … English new terms dictionary
delicate — ► ADJECTIVE 1) very fine in texture or structure. 2) easily broken or damaged; fragile. 3) susceptible to illness or adverse conditions. 4) requiring sensitive or careful handling. 5) skilful; deft. 6) (of food or drink) subtly and pleasantly… … English terms dictionary
in a delicate condition — archaic pregnant … Useful english dictionary
delicate — adj. 1 a fine in texture or structure; soft, slender, or slight. b of exquisite quality or workmanship. c (of colour) subtle or subdued; not bright. d subtle, hard to appreciate. 2 (of a person) easily injured; susceptible to illness. 3 a… … Useful english dictionary
delicate — obsolete suffering from pulmonary tuberculosis One of the 19th century euphemisms for the common disease: The brother died young. He was delicate. (Flanagan, 1988, writing in 19th century style) Today a delicate condition… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
delicate — adjective 1》 very fine in texture or structure; of intricate workmanship or quality. ↘(of food or drink) subtly and pleasantly flavoured. 2》 easily broken or damaged; fragile. ↘susceptible to illness or adverse conditions. 3》 requiring… … English new terms dictionary
condition — 1. an illness Literally, any prevailing circumstance, but in matters of health any condition is bad, be it of the heart, liver, bladder, or whatever: Throughout the aircraft, the old, then those with pre existing medical conditions,… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
A Delicate Balance — Infobox Play name = A Delicate Balance image size = caption = writer = Edward Albee characters = Tobias Claire Agnes Harry Edna Julia setting = premiere = place = Martin Beck Theatre New York City, New York orig lang = English series = subject =… … Wikipedia
Une situation sociale délicate — Situation sociale sous le Second Empire Les Journées de Juin 1848 permettent l’arrivée en jeu, dans la scène politique, de Louis Napoléon Bonaparte, futur Napoléon III, mais laissent aussi la France dans un état miséreux – pour les classes les… … Wikipédia en Français